盘点在俄罗斯可以送的礼物(在俄罗斯送礼物有什么禁忌)

「来源: ｜沪江俄语 ID：hj_russian」

在任何一个国家，送礼物都需要遵循一定的礼仪和规矩。向俄罗斯人送礼时，有哪些礼仪需要遵守呢？

Универсальные подарки

万能礼物

万能礼物可以送给任何人：

цветы

鲜花

книги

书籍

канцелярские принадлежности

办公用品

произведения искусства (картины, различные декоративные изделия)

艺术作品，包括画及各种装饰品

不过，就算是万能礼物也要注重细微差别哦。 比如，在书店挑选礼物时，最好考虑到送礼对象的文学喜好。

Подарки для коллег

送同事的礼物

送给同事最好送中性的礼物，如：

качественные конфеты

高档糖果

кондитерские изделия

糕点

хороший чай

好茶

кофе в стильной подарочной упаковке

包装精致的咖啡

пепельница для курящих

烟灰缸

Подарки женщинам и мужчинам

男女互送礼物

Не принято, чтобы женщина дарила мужчине галстук, а мужчина женщине – косметику. Поскольку преподнося такой подарок, очень легко ошибиться. Кроме того, подобные презенты намекают на высокую степень близости между дарителем и получателем подарка.

在俄罗斯，一般女性不能送男性领带，而男性最好不要送女性化妆品，因为送这样的礼物很轻易出错。此外，这类礼物代表两人之间已足够亲密。

Не рекомендуется дарить мужчинам любые сладости, а женщинам – спиртные напитки. Это считается дурным тоном.

若是送男性甜食，送女性酒类饮料，则被认为有失礼数。

Подарки детям

给孩子的礼物

книжки

书籍

игрушки

玩具

различные развивающие игры

益智游戏

канцелярские товары для творчества (краски, пластилин и т.д.)

创意文具，如颜料，橡皮泥等

домашние животные

宠物

不过，送宠物之前最好和孩子的父母商量好～

Подарки близким людям

送给亲朋挚友的礼物

средства по уходу за кожей

护肤品（但只能赠予给同性的亲戚或密友）

бытовая техника

家用电器

下次知道怎么送礼物了吧～

声明：俄文资源来自俄网，译文和中文文本为沪江俄语原创，欢迎分享至朋友圈，未经答应不得转载。

每日一练

昨日习题

Физика, химия, медицина, торговля, какую ( ) ,все они оснащены компьютерами.

A не возьми B ни возьмут

C ни возьми D не возьмут

答案详解

选C 考查让步条件从句，"疑问词+ни"表示让步，意为"无论......"，根据句意可排除не选项。且条件关系可以用命令式单数表示。

整体句意为：物理、化学、医学、贸易——无论说到哪个领域，他们都配备了电脑。