日期::2023-10-24作者:网友整理人气:
在粤语中,"买东西"通常被称为“购物”或“买嘢”。以下是一些在粤语中购物时常用的表达:
1、 唔该(m4 goi3):麻烦(用于向店员打招呼或哀求帮助)
2、 几钱?(gei2 qian2):多长钱?
3、 平啲(ping4 di1):便宜一点
4、 打折(daak3 go3):打折
5、 优惠(waau4 hou2):优惠
6、 包(baau1):包裹或袋子,指购物时的包装
7、 找换(zaau2 gin3):换零钱或找零
8、 信用卡(ngaau4 sik6 ping4):信用卡
9、 畀(bei2)钱:给钱
10、 谘询(zaak7 Mun3):询问关于商品信息
11、 存货(wan6 ho4):库存
12、 一齐(jat1 zai2):总共
13、 收据(sau2 zo6):发票
14、 保修(sau2 mou2):保修
这些是在广东话中购物时常常使用的词汇和短语。在学习和使用这些表达时,请注重粤语的声调,以确保您的发音正确。
①
“特登”粤语意思是“特意,专门,故意”的意思。
“特”在这里是“特意”的意思。
“登”在这里是“登门,上门”的意思。例如:“专登”就是“特意来访”的意思。
所以,“特登”的原义是“专门造访”的意思,后转义为“特意,故意”的意思。
②
“特登”是香港粤语中的一个俚语,意为“特地、特意”,用来表示某个人或事情是为了特定的目的而做的、特意安排的、特地前来的等等。
例如,“我今日特登来找你”意为“我今天特意来找你”;“佢特登唔返屋企”意为“他特意不回家”;“我要特登去买礼物”意为“我要特地去买礼物”。
“特登”这个词语在香港粤语中比较常用,是一个比较口语化、俚语化的表达方式,通常用于日常生活中的口语交流。
③
1 特登粤语意为故意使用广东话发表言论,以引起注重或给人留下印象2 这种做法可能是为了表现自己的身份、文化背景、或获取某种效果等等3 特登粤语是广东话的一种特别用法,但并不代表所有说广东话的人都会使用特登粤语。
如:选了A、B、C后-------唔该,我要哩几件。
收银台:唔该,埋单。几钱?(注重无“多”字)
钱:银子。
有很多粤语翻唱国语的歌曲,比如:
《好心分手》 - 王力宏/卢巧音1
《快乐》 - 张智成1
《都是你的错》 - 陈慧琳1
《我等到花儿也谢了》 - 张学友1
《红颜知己》 - 周慧敏1
《甜蜜蜜》 - 薛凯琪1
《今夜你会不会来》 - Anonymous1
《Do You Love Me?》 - 林二汶
粤语翻唱国语歌曲是指将原本用普通话演唱的歌曲重新填词并用粤语演唱。这种做法在香港和广东地区较为常见,许多闻名的国语歌曲都被改编成了粤语版本。以下是一些粤语翻唱国语歌曲的例子:
1、 《爱情陷阱》(国语原版:《爱情转移》,陈奕迅)
2、 《遥远的她》(国语原版:《遥远的她》,张学友)
3、 《喜欢你》(国语原版:《喜欢你》,邓紫棋)
4、 《爱情保卫战》(国语原版:《爱情转移》,陈奕迅)
5、 《岁月神偷》(国语原版:《岁月神偷》,金玟岐)
6、 《她来听我的演唱会》(国语原版:《她来听我的演唱会》,张学友)
7、 《红日》(国语原版:《红日》,李克勤)
8、 《友情岁月》(国语原版:《友情岁月》,郑伊健)
9、 《只想一生跟你走》(国语原版:《爱情转移》,陈奕迅)
10、 《小幸运》(国语原版:《小幸运》,田馥甄)
以上只是其中的一些例子,实际上粤语翻唱国语歌曲的数量非常庞大。粤语歌曲在旋律、歌词和表现手法上具有独特的魅力,与国语歌曲相互补充,丰富了华语乐坛的多样性。
1、《十年》粤语版是《明年今日》
2、《呼叫转移》粤语版《富士山下》
3、《梦醒时分》粤语版《心有不甘》
4、《痴心绝对》粤语版《残酷游戏》
5、《手放开》粤语版《明知做戏》
6、《礼物》粤语版《重新出发》
7、《红绿灯》粤语版《过马路》
8、《赤道和北极》粤语版《My
9、《无可救药》粤语版《当事人》
10、《红豆》粤语版《偿还》
11、《笑忘书》粤语版《给自己的情书》
12《岁月如歌》粤语版《兄妹》
13、《你的背包》粤语版《K歌之王》
14、《你的眼神》粤语版同名
15、《约定》粤语版同名
16、《明天以后》粤语同名
17、《我们很好》粤语同名
18、《所谓理想》粤语同名
19、《二缺一》粤语同名
20、《一直都在》粤语同名
21、《感应》粤语同名
2、(普)早上好!
(粤)早晨!
(谐)走森!
3、(普)午安!
(粤)午安!
(谐)唔安!
4、(普)晚安!
(粤)早唞!
(谐)走讨!
5、(普)晚上好!
(粤)晚上好!
(谐)瞒香侯!
6、(普)各位好!
(粤)
(谐)逮嘎侯!
7、(普)你好吗,王先生?
(粤)你好嘛,王生?
(谐)内侯嘛,王桑?
8、(普)谢谢您,我很好。
(粤)我好好,你有心啦!
(谐)鹅侯侯,尼油身la
9、(普)很久没见了,你最近过得怎样?家人都好吗?
(粤)好耐冇见啦,你呢排过得点样?屋企人好唔好吖?
(谐)侯乃谋根啦,内呢派郭哒典样? 喔凯然侯唔侯啊?
10、(普)很兴奋见到您。
(粤)好兴奋见到你。
(谐)侯勾狠根豆内。
11、(普)很荣幸熟悉您。
(粤)识得你我好荣幸。
(谐)识哒内鹅侯温很。
12、(普)你一向过得可好?
(粤)你一路过得几好嘛?
(谐)内呀楼果哒给侯嘛?
13、(普)李小姐,您的父亲身体还好吗?
(粤)李小姐,你爸爸嘅身体仲几好嘛?
(谐)雷休姐,内爸爸给森台纵给侯嘛?
14、(普)请代我向您全家问好。
(粤)唔该代我问你全家好。
(谐)唔乖堆鹅闷内裙嘎侯。
15、(普)这些每天气变化很快,请多保重身体。
(粤)呢几日天气成日变,你要小心保重身体。
(谐)尼给雅听黑森雅冰,内摇休森步总森台。
16、(普)近来还顺利吗?工作很辛劳吧?
(粤)呢段时间过得顺唔顺吖?做嘢好辛劳嘞?
(谐)呢端思干国哒孙唔孙啊?走野侯森服嘞?
17、(普)多谢!
(粤)多谢!
(谐)多借!
18、(普)真是太谢谢你了!
(粤)真系唔该晒你啦!
(谐)怎海唔乖晒内喇!
19、(普)叔叔,谢谢您送的礼物,我很喜欢。
(粤)叔叔,唔该你送俾我嘅礼物,我好中意。
(谐)速速,唔乖内送北鹅给来木,鹅侯宗亿。
20、(普)这都是我的错,请你原谅我。
(粤)呢啲全部都系我嘅错,请你原谅我。
(谐)尼低裙步豆海鹅给错,请内圆量鹅。
21、(普)抱歉让你等了这么久。
(粤)唔好意思要你等咗咁耐。
(谐)唔侯亿思摇内等左埂乃。
22、(普)没关系。
(粤)冇乜关系。
(谐)谋咩关海。
23、(普)别介意。
(粤)唔使介意。
(谐)唔晒该亿。
24、(普)都是我不好,请别再气愤了。
(粤)都系我唔好,唔好再嬲啦。
(谐)豆海鹅唔侯,唔侯载娄啦。
25、(普)对不起,我迟到了。
(粤)对唔住,我迟到咗。
(谐)堆唔句,鹅词豆左。
26、(普)我不是故意的。
(粤)我唔系特登嘅。
(谐)鹅唔海得登给。
27、(普)我真的没想到会变成这样,原谅我好吗?
(粤)我真系冇谂到会搞成o敢o架,原谅我好唔好?
(谐)鹅怎海谋冷豆喂高森埂嘎,晕量鹅侯唔侯?
28、(普)生日快乐!
(粤)生辰快乐!
(谐)桑申非落!
29、(普)你今天晚上有空吗?
(粤)你今晚得唔得闲啊?
(谐)内根满得唔得含啊?
30、(普)我能请你吃顿晚饭吗?
(粤)我可唔可以请你食餐午饭?
(谐)鹅活唔活宜请内食餐满凡?
31、(普)不用了,我赶时间。你的好意我心领了。
(粤)唔使啦,我赶时间。你嘅好意我心领啦。
(谐)唔晒啦,鹅管思干。内给侯亿鹅森令啦。
32、(普)好的,没问题。
(粤)好啊,冇问题。
(谐)侯啊,谋闷台。